1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20. Yıldönümü Anma Yayını 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,230 Dragon Ball Z Kai'de son kez... 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,530 Chiaotzu, Saiyanları durdurmak için hayatını verdi... 5 00:00:11,530 --> 00:00:16,830 Üçlü Işın... Ha...! 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,320 Seni piç... 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,250 Daha sonra, tüm çabalarına rağmen, 8 00:00:20,250 --> 00:00:22,610 Bir sonraki düşen kişi Tien'di. 9 00:00:22,610 --> 00:00:24,670 Ama katliam devam etmeden önce, 10 00:00:24,670 --> 00:00:27,340 Vegeta eyleme üç saat ara verilmesi çağrısında bulundu. 11 00:00:27,340 --> 00:00:30,010 Goku'yu bekleyiş şimdi başlıyor! 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Planlama 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Orijinal Yazar 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Shueisha tarafından yayınlandı 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Üreticiler 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Müzik 23 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Açılış Teması 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Bitiş Teması 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kompozisyon 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Düzenleme 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Vokaller 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Şarkı sözleri 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoşimoto Yumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 mori Yuriko 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoşi 42 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Üretim Müdürü 43 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim Koordinasyon 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Üretim 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animasyonu 49 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku Zamanında Başarabilecek mi? 50 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Savaşın Yeniden Başlamasına Üç Saat Kaldı! 51 00:02:29,420 --> 00:02:32,680 Burada durmaktan bıktım – neden Kakarot'u beklemek zorunda mıyız? 52 00:02:32,680 --> 00:02:33,420 Çünkü... 53 00:02:33,420 --> 00:02:36,850 Saiyan ırkına ihanet eden biri olarak, özel muamele görüyor. 54 00:02:36,850 --> 00:02:41,020 Sen ve ben dolingin tadını çıkaracağız O kaçağa ceza kesilecek... 55 00:02:41,020 --> 00:02:44,470 Ona kendisini izlemesini sağlayarak dostlar ve sevdikleriniz ölür... 56 00:02:44,470 --> 00:02:46,010 Tam önünde. 57 00:02:47,940 --> 00:02:51,180 Ve bu sadece teklif etmek olacak gelecek olanın bir tadı... 58 00:02:51,180 --> 00:02:55,500 Çünkü onların yolundan gidecektir, ancak çok daha yavaş. 59 00:03:00,770 --> 00:03:04,490 Bunun ne anlama geldiğini hatırlayacak Acı içinde kıvranan bir Saiyan ol. 60 00:03:05,910 --> 00:03:09,440 Elbette üç saat çok uzun değil Böyle bir eğlenceyi bekleyin. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,410 Oh-ho, ne istediğini anlıyorum...! 62 00:03:11,410 --> 00:03:12,710 Bu harika olacak! 63 00:03:12,710 --> 00:03:16,770 Tabii bu onun yeterince cesur olduğunu varsayarsak önümüzdeki üç saat içinde yüzünü gösterecek... 64 00:03:16,770 --> 00:03:18,180 Eğer öyleyse, buna ne dersiniz: 65 00:03:18,180 --> 00:03:21,350 sen Kakarot'u al ve ben batacağım dişlerim bu üçüne giriyor! 66 00:03:21,350 --> 00:03:23,600 Kendine iyi bak ama önce... 67 00:03:23,600 --> 00:03:26,850 Namekian'a ne istediğini anlatmasını sağlayın Dragon Balls'u biliyor... 68 00:03:26,850 --> 00:03:27,950 O zaman onu öldür. 69 00:03:33,210 --> 00:03:35,850 Bu çok güzel bir parti olacak! 70 00:03:40,810 --> 00:03:42,030 Hey... 71 00:03:42,030 --> 00:03:44,630 neden buradan çıkmıyoruz? hala şansımız varken...? 72 00:03:44,630 --> 00:03:45,870 Onları yenemeyiz... 73 00:03:45,870 --> 00:03:47,700 Başka bir gün savaşmak için yaşa diyorum! 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,460 Seni embesil... Anlamıyor musun? 75 00:03:49,460 --> 00:03:53,270 Bizim için başka bir gün olmayacak – ya da başkası – bu canavarlarla savaşmak için... 76 00:03:53,270 --> 00:03:56,220 Bu ucubeler tüm insanlığı yok etmeye niyetli. 77 00:03:57,010 --> 00:03:58,570 Ah...! Bu kötü...! 78 00:03:58,570 --> 00:04:01,350 Hadi Goku... Buraya gel...! 79 00:04:01,350 --> 00:04:05,180 Bu iki canavara ne kadar önemli olduğunu göstermelisin. çok geç olmadan daha da güçlendin! 80 00:04:05,180 --> 00:04:07,430 Acele etmek! 81 00:04:08,350 --> 00:04:10,180 Hadi, hadi, hadi! 82 00:04:11,230 --> 00:04:11,970 İşte bu... 83 00:04:11,970 --> 00:04:14,150 Orada bekleyin çocuklar; ben geliyorum! 84 00:04:20,590 --> 00:04:24,510 Piccolo, Goku daha önce burada olacak Üç saat doldu, öyle düşünmüyor musun? 85 00:04:24,510 --> 00:04:25,520 Kim bilir? 86 00:04:26,730 --> 00:04:29,070 Her ihtimale karşı, bu zamanı değerlendirmemizi öneririm 87 00:04:29,070 --> 00:04:32,220 onlara biraz zarar vermenin bir yolunu bulmak için... 88 00:04:32,220 --> 00:04:34,010 Bir fikrim var... 89 00:04:34,510 --> 00:04:36,260 Bu zamanı antrenman yapmak için kullanabiliriz...! 90 00:04:36,260 --> 00:04:38,190 Sen ve ben, eskiden yaptığımız gibi davranabiliriz. 91 00:04:38,190 --> 00:04:41,850 Seni eğitmek için elimden geleni yaptım. ve bu bir zaman kaybıydı...! 92 00:04:41,850 --> 00:04:43,990 Neden hala buradasın? 93 00:04:43,990 --> 00:04:45,220 Ama sen dedin ki... 94 00:04:52,880 --> 00:04:53,980 Piccolo! 95 00:04:54,500 --> 00:04:56,220 Üstüne çık evlat... 96 00:04:56,220 --> 00:04:58,870 İhtiyacınız olduğunu düşündüğünüz şey, zaten sahipsin. 97 00:04:59,970 --> 00:05:01,940 Gohan mı? Sorun değil... 98 00:05:02,470 --> 00:05:04,010 Öylece gidemezsin...! 99 00:05:04,450 --> 00:05:05,370 Gohan! 100 00:05:08,830 --> 00:05:11,270 Şimdi! Acelen ne evlat? 101 00:05:11,270 --> 00:05:13,310 Tüm eğlenceyi kaçırmak istemezsin, değil mi? 102 00:05:15,950 --> 00:05:17,300 Hiç eğlenceli değilsin, seni kabadayı! 103 00:05:17,300 --> 00:05:18,780 Sen aptal ve çirkinsin ve... 104 00:05:18,780 --> 00:05:19,800 Kokuyorsun! 105 00:05:19,800 --> 00:05:21,010 Aaaahh! 106 00:05:22,620 --> 00:05:25,010 Kokuyor muyum? Neden... sen...! 107 00:05:25,010 --> 00:05:26,700 Bu benim suçum değil...! 108 00:05:26,700 --> 00:05:28,610 Bir yıldır bir uzay kapsülünde kapalı kaldım! 109 00:05:28,610 --> 00:05:29,810 Ne bekliyordun? 110 00:05:35,810 --> 00:05:39,580 Pekala – şu şekilde olmaya çalışacağız: Aksiyona elimizden geldiğince yakınız arkadaşlar. 111 00:05:41,530 --> 00:05:44,430 Açık bir sebep yok ani sakinleşme için, ama... 112 00:05:44,430 --> 00:05:47,510 Şey, sanki alıyorlarmış gibi görünüyor çatışmaya bir nevi ara; 113 00:05:47,510 --> 00:05:49,000 telafi etmek için sanırım... 114 00:05:51,090 --> 00:05:53,320 Bu adamlarla biraz eğlenmeye ne dersin...? 115 00:05:53,320 --> 00:05:57,000 Oradayken etrafta durmanın bir anlamı yok Bacaklarımı esnetmek için mükemmel bir fırsat. 116 00:05:57,000 --> 00:05:59,240 Çok iyi... Ama kendine dikkat et... 117 00:05:59,240 --> 00:06:01,460 Kendinizi kaptırmamaya çalışın; nasıl olduğunuzu biliyorum. 118 00:06:01,460 --> 00:06:02,740 Hadi ama. 119 00:06:02,740 --> 00:06:03,860 Tartışmayın... 120 00:06:03,860 --> 00:06:05,790 Gücümüzü korumak istiyoruz, değil mi? 121 00:06:06,980 --> 00:06:09,010 Evet, tamam, ne demek istediğini anlıyorum. 122 00:06:09,010 --> 00:06:09,890 Haklısın! 123 00:06:09,890 --> 00:06:12,870 Bunu arkadaşça bir hale getirmem gerekecek o zaman küçük bir "basınla tanışın". 124 00:06:16,290 --> 00:06:20,450 Uzaylılardan biri atladı havada ve uçuyor gibi görünüyor! 125 00:06:20,450 --> 00:06:23,230 Nereye gittiğini ancak bu sefer spekülasyon yapın... 126 00:06:24,570 --> 00:06:26,090 Artık yön değiştirdi. 127 00:06:26,090 --> 00:06:28,280 Yine tahmin yürütmekten çekiniyorum... 128 00:06:28,280 --> 00:06:30,300 Ama sanırım doğrudan bize doğru uçuyor! 129 00:06:34,230 --> 00:06:35,370 Bizi buradan çıkarın! 130 00:06:41,150 --> 00:06:42,420 Bu tarafa geliyor! 131 00:06:42,420 --> 00:06:44,230 Hızlı! Kamerayı çevirin! 132 00:06:46,880 --> 00:06:49,710 Medyadan nefret ediyorum! 133 00:07:00,560 --> 00:07:02,210 Sonsuza kadar sürüyor! 134 00:07:02,210 --> 00:07:04,190 Adı ne... "Yavaş-ku...?" 135 00:07:06,600 --> 00:07:10,630 Evet, evet, bir çizgi roman dehası olduğumu biliyorum. ama şimdi gülmenin zamanı değil... 136 00:07:10,630 --> 00:07:13,120 Dünyanın kaderi pamuk ipliğine bağlı! 137 00:07:13,120 --> 00:07:14,700 Hadi Goku! 138 00:07:20,170 --> 00:07:21,010 Görüyorum! 139 00:07:21,010 --> 00:07:22,180 Evet, neredeyse oradayım...! 140 00:07:26,220 --> 00:07:27,510 Onu hissediyor musunuz efendim? 141 00:07:27,510 --> 00:07:29,510 Evet... Acele ederse... 142 00:07:29,510 --> 00:07:31,220 Tam zamanında yetişebilir. 143 00:07:38,350 --> 00:07:40,010 Son bir saat daha... 144 00:07:41,710 --> 00:07:45,640 Kakarot kendini göstermemeye karar verirse Burada yüzleşirsem çok hayal kırıklığına uğrayacağım. 145 00:07:47,730 --> 00:07:49,710 Bizim için başka seçenek yok. 146 00:07:49,710 --> 00:07:52,040 Bu noktada ya hep ya hiç. 147 00:07:55,620 --> 00:07:57,430 Ah...! İşte bu! 148 00:07:57,430 --> 00:07:59,130 Goku sonuna kadar ulaştı! 149 00:07:59,130 --> 00:08:00,900 Acele edin efendim, kaybedecek zaman yok! 150 00:08:01,340 --> 00:08:03,000 Artık ayaklar beni hayal kırıklığına uğratmıyor! 151 00:08:06,860 --> 00:08:09,820 Hey, buna ne dersin? Sonuçta bu Goku! 152 00:08:09,820 --> 00:08:12,100 Vay... Demek Saiyanlar bunlar, öyle mi? 153 00:08:12,100 --> 00:08:14,450 Güçlerini buradan hissedebiliyorum! 154 00:08:14,840 --> 00:08:17,540 Ve böylece... üç saat geçmişti, 155 00:08:17,540 --> 00:08:21,480 ve savaş alanında hâlâ Goku'dan iz yok. 156 00:08:24,480 --> 00:08:25,560 Zaman doldu. 157 00:08:25,560 --> 00:08:26,650 HAYIR! 158 00:08:28,360 --> 00:08:31,950 Senin "güçlü şampiyonun" gibi görünüyor kurtarmaya gelmiyor. 159 00:08:35,180 --> 00:08:36,870 Korktu mu yoksa başka bir şey mi? 160 00:08:36,870 --> 00:08:39,710 Uzun ve kısası bu olurdu diyebilirim. 161 00:08:39,710 --> 00:08:40,610 O korkmuyor! 162 00:08:40,610 --> 00:08:42,850 Babam her an burada olabilir, göreceksiniz! 163 00:08:42,850 --> 00:08:45,550 Lanet olsun, onu bu kadar uzun süren ne halt? 164 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 Hadi... bunu bize yapma Goku. 165 00:08:50,460 --> 00:08:53,930 Peki tüm bunlar bekliyor tabi ki kana susamışlığım arttı... 166 00:08:53,930 --> 00:08:57,010 Yazık ki üçünüz de öylesiniz Bunu çıkarmam lazım. 167 00:08:59,730 --> 00:09:03,480 Ona karşı tek atışımız var ve bu, işlerin sorunsuz gittiğini varsayarsak. 168 00:09:04,850 --> 00:09:07,950 Burada kalıcı olarak oynuyoruz o halde iyi dinleyin ve dinleyin... 169 00:09:08,430 --> 00:09:10,640 Krillin... Sen yemsin... 170 00:09:10,640 --> 00:09:13,450 Çizim yapmak için ne gerekiyorsa yapın dikkatini benden uzaklaştırdı. 171 00:09:13,950 --> 00:09:15,870 Fırsat kendini gösterdiğinde, 172 00:09:15,870 --> 00:09:19,790 Saiyan'a gideceğim Canavarın tek zayıf noktası: kuyruğu. 173 00:09:19,790 --> 00:09:20,710 Sağ. 174 00:09:20,710 --> 00:09:23,210 Eğer onu tutarsam, hareket edemeyecek... 175 00:09:23,210 --> 00:09:24,440 Sonra... 176 00:09:24,440 --> 00:09:27,590 Gohan, işte o zaman hücum ediyorsun sahip olduğun her şeyle onu 177 00:09:27,590 --> 00:09:28,250 Doğru... 178 00:09:28,250 --> 00:09:30,670 A-Ve söz veriyorum bu sefer kaçmayacağım! 179 00:09:30,670 --> 00:09:32,010 Umarım öyle değildir... 180 00:09:32,010 --> 00:09:36,060 Unutma, şu anda kaderin dünya bizim elimizde, anladın mı? 181 00:09:36,060 --> 00:09:37,810 Kendine inanmalısın... 182 00:09:37,810 --> 00:09:42,060 Bu çocukça şüpheleri bir kenara bırakın, benimkinden bile daha büyük bir güce eriş! 183 00:09:52,860 --> 00:09:54,710 Bunu yapabilirim! 184 00:10:02,830 --> 00:10:03,790 Başardın! 185 00:10:03,790 --> 00:10:04,650 Kami! 186 00:10:04,650 --> 00:10:06,140 Çabuk, tutun! 187 00:10:06,140 --> 00:10:06,950 Anladın! 188 00:10:07,940 --> 00:10:09,630 Ha...? Ben asla... 189 00:10:09,630 --> 00:10:14,010 Yani... Yani çocuğun geri kazanabilmesi için asla para yatırmazdım... 190 00:10:16,030 --> 00:10:18,050 Pekala, o Saiyan'larla tanışma zamanı... 191 00:10:18,050 --> 00:10:19,970 Bunun için eğitim aldım! 192 00:10:19,970 --> 00:10:21,450 Acele edin! Bizi gururlandırın! 193 00:10:21,450 --> 00:10:22,810 İyi şanslar Goku! 194 00:10:25,930 --> 00:10:29,270 Gohan! Hepiniz tek parça olsanız iyi olur! 195 00:10:30,770 --> 00:10:31,970 İşte geliyor! 196 00:10:31,970 --> 00:10:35,020 Ne kadar yıprandığını sadece hayal edebiliyorum zavallı adam bunu hissetmiş olmalı... 197 00:10:35,020 --> 00:10:36,200 Merhaba Korin! 198 00:10:36,200 --> 00:10:37,550 MERHABA! 199 00:10:37,550 --> 00:10:38,700 Bana yardım edebilir misin? 200 00:10:38,700 --> 00:10:39,870 Elbette! 201 00:10:39,870 --> 00:10:42,920 Peki ya son ikim Senzu Fasulyesi...? Dikkat et! 202 00:10:44,470 --> 00:10:45,910 En iyisi sensin...! Teşekkürler! 203 00:10:45,910 --> 00:10:48,870 Sorun değil... onlara benim için güzelce vurun! 204 00:10:48,870 --> 00:10:50,130 Peki; bir tane benim için... 205 00:10:56,550 --> 00:10:59,430 Evet! İşte bu kadar! Nimbus! 206 00:11:02,330 --> 00:11:04,090 Hey! Uzun zamandır görüşemedik! 207 00:11:05,650 --> 00:11:07,640 Savaş alanına inmeliyiz...! 208 00:11:07,640 --> 00:11:10,770 Bu taraftan! Bir arada kalın çocuklar! Geliyorum! 209 00:11:35,130 --> 00:11:37,130 Doğru... İşte başlıyor! 210 00:11:40,840 --> 00:11:41,830 Ha...! 211 00:11:41,830 --> 00:11:44,730 Peki şimdi öyle görünüyor birisinin biraz cesareti var! 212 00:11:47,300 --> 00:11:49,100 Lütfen yemi al... 213 00:11:53,920 --> 00:11:54,680 Şimdi! 214 00:11:58,260 --> 00:11:59,480 Seni...! 215 00:11:59,950 --> 00:12:01,450 Gohan! 216 00:12:05,810 --> 00:12:07,000 Güzel girişim! 217 00:12:15,000 --> 00:12:18,150 Bu... imkansız...! 218 00:12:23,600 --> 00:12:25,080 Piccolo, hayır! 219 00:12:28,890 --> 00:12:31,050 Hey, henüz benim yüzümden ölme. 220 00:12:32,010 --> 00:12:34,610 Biraz daha bizimle kal, tamam mı...? 221 00:12:34,610 --> 00:12:37,190 Bazı sorularımız var şu Dragon Ball'lar hakkında. 222 00:12:39,260 --> 00:12:41,740 Bu... Bu olmuyor... 223 00:12:43,530 --> 00:12:45,710 Sakın bana bunun senin büyük stratejin olduğunu söyleme...! 224 00:12:45,710 --> 00:12:50,220 Bu kadar bariz bir zayıflık eğitimsiz bırakılırsa şu anki gibi savaşçı olacağımızı mı sanıyorsunuz? 225 00:12:51,200 --> 00:12:52,810 O senin en iyindi, ha...? 226 00:12:53,820 --> 00:12:55,600 Ne utanç verici... 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,150 Elbette onu ikna etmek çok fazla zaman almadı, değil mi? 228 00:12:59,250 --> 00:13:00,810 Kalkmalısın...! 229 00:13:00,810 --> 00:13:02,930 Haydi! Silkelen şunu! 230 00:13:02,930 --> 00:13:05,590 Evet... Evlat... bunu sana söylemekten nefret ediyorum. 231 00:13:05,590 --> 00:13:08,380 ama eminim arkadaşın moral verici konuşmaların ötesinde bir şey var... 232 00:13:08,380 --> 00:13:11,410 Unutmak isteyebilirsin bir an onun hakkında 233 00:13:11,410 --> 00:13:14,050 çünkü senin için planlarım var, bundan sonra... 234 00:13:16,400 --> 00:13:19,860 Kendinizi kısa satmayın; sen Kakarot'un oğlusun... 235 00:13:19,860 --> 00:13:23,790 Bu dostum, Saiyan'ın olduğu anlamına geliyor o damarlarda kan dolaşıyor. 236 00:13:24,420 --> 00:13:28,090 Yani, bak... sana güveniyorum paramın karşılığını bana vermek için. 237 00:13:43,290 --> 00:13:46,030 Ayağa kalk... Kimse sana ölebileceğini söylemedi... 238 00:13:46,030 --> 00:13:48,020 Burada daha yeni ısınmaya başladım! 239 00:14:00,650 --> 00:14:02,640 Görmek...? Bu o kadar da zor değildi! 240 00:14:18,860 --> 00:14:22,470 Ah... birisi var elindeki birkaç numara... 241 00:14:23,850 --> 00:14:26,020 Ah, hoşuna gitti mi? Peki, buna bayılacaksın! 242 00:15:04,470 --> 00:15:07,760 Kien-zan... ha! 243 00:15:11,680 --> 00:15:13,310 Bunun beni korkutması mı gerekiyor? 244 00:15:15,250 --> 00:15:17,240 Napa...! Kaçın! 245 00:15:31,430 --> 00:15:32,910 O aptal... 246 00:15:32,910 --> 00:15:35,430 Kafasını kaybedebilirdi! Kör mü oldu? 247 00:15:35,430 --> 00:15:37,240 Ah... Lanet olsun! 248 00:15:45,370 --> 00:15:48,110 Nasıl... Nasıl cüret edersin...? 249 00:15:48,110 --> 00:15:49,610 Kimse bu yüzü kesemez... 250 00:15:49,610 --> 00:15:53,610 sonuncusunu harcamak istemedikleri sürece hayır hayatlarının birkaç dakikasını tam bir ıstırap içinde geçirdiler! 251 00:15:58,770 --> 00:16:02,020 Buna karşı çık, seni küçük göze batan şey! 252 00:16:11,490 --> 00:16:13,380 İyi geceler deme zamanı! 253 00:16:30,410 --> 00:16:32,520 Sırtımı yaktın...! 254 00:16:33,200 --> 00:16:34,930 Buna nasıl cesaret edersin? 255 00:16:37,870 --> 00:16:39,220 Sorun ne, Nappa...? 256 00:16:39,220 --> 00:16:41,010 Çiğneyebileceğinizden daha fazlasını mı ısırıyorsunuz? 257 00:16:41,010 --> 00:16:42,660 Saiyan çöpü... 258 00:16:43,540 --> 00:16:46,740 Beni küçümsemek akıllıca olmaz. 259 00:16:48,670 --> 00:16:51,660 Bana kimi yapabileceğimi söyleme ve hafife alamam...! 260 00:16:51,660 --> 00:16:55,190 İhtiyacımız olduğu için nazik olacaktım Dragon Ball'un tüm sırrını dışarı çıkar- 261 00:16:55,190 --> 00:16:56,940 ama artık bunu unutabilirsin...! 262 00:16:56,940 --> 00:16:59,020 Kendini beğenmiş, yeşil antenli piç! 263 00:16:59,020 --> 00:17:02,050 Kendini beğenmiş mi? Ben? Heh. Hiçbir fikrin yok... 264 00:17:03,610 --> 00:17:06,180 Bu güç nedir...? Bu muazzam...! 265 00:17:06,180 --> 00:17:08,290 Ve yine de yayılıyor bu kadar uzak bir mesafeden, 266 00:17:08,290 --> 00:17:10,300 nasıl bu kadar güçlü olabilir...? 267 00:17:12,310 --> 00:17:14,020 Ben de hissedebiliyorum...! 268 00:17:14,850 --> 00:17:18,490 Bu benim babam, öyle olduğunu biliyorum! Sonunda burada! 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,530 Evet... Buna hiç şüphe yok... 270 00:17:22,120 --> 00:17:23,810 Goku geliyor... 271 00:17:24,990 --> 00:17:26,530 Ve en önemlisi... 272 00:17:27,260 --> 00:17:29,950 Goku... hazır olacak. 273 00:17:32,340 --> 00:17:34,090 Acele et koca adam! 274 00:17:34,090 --> 00:17:37,320 Neredeyse oradasın! Şimdi biraz daha ileri! 275 00:17:37,780 --> 00:17:39,490 Eh artık zamanı geldi...! 276 00:17:39,490 --> 00:17:41,640 Bir dakika sonra hepimiz bitmiş olacaktık... 277 00:17:41,640 --> 00:17:44,460 Hiç kimse dakiklik demedi Goku'nun güçlü yanıydı... 278 00:17:44,460 --> 00:17:46,920 ama yine de bizi beklettiği için onu öldürmeliyim! 279 00:17:46,920 --> 00:17:49,520 O... O gerçekten yakında...! Hadi baba! 280 00:17:49,520 --> 00:17:51,470 Buradayız baba! Acele etmek...! 281 00:17:51,470 --> 00:17:53,030 Geleceğini biliyordum! 282 00:17:55,020 --> 00:17:56,640 Tam zamanında... 283 00:17:57,030 --> 00:18:01,930 Siz kimsesizlerin bunu yapması gerçekten mümkün mü? Kakarot'un varlığını bir şekilde tespit edebildik mi? 284 00:18:01,930 --> 00:18:03,550 Yoksa bana blöf mü yapıyorsun? 285 00:18:04,690 --> 00:18:05,690 Göreceğiz. 286 00:18:10,970 --> 00:18:12,760 Tamam... İşte oradalar... 287 00:18:12,760 --> 00:18:15,990 İki büyük güç... ikisi daha da büyük... 288 00:18:15,990 --> 00:18:17,460 ve bir küçük... 289 00:18:17,460 --> 00:18:19,290 Ama beşten fazla olmalı... 290 00:18:19,290 --> 00:18:21,610 Eğer bu düşündüğüm anlama geliyorsa o zaman... 291 00:18:23,860 --> 00:18:26,010 Daha hızlı, Nimbus! Daha hızlı! 292 00:18:30,990 --> 00:18:32,130 sebze... 293 00:18:32,130 --> 00:18:35,380 Sadece biraz zaman kazanmaya çalışıyorlar ya da Sonunda gerçek bir aksiyon görecek miyiz? 294 00:18:36,390 --> 00:18:38,370 Hadi değişiklik olsun diye güzel bir haber verelim. 295 00:18:38,370 --> 00:18:40,630 Bütün gün burada biraz yemek yedim. 296 00:18:40,630 --> 00:18:43,710 Kakarot olup olmadığını bilmiyorum. ama bir şeyler yolda... 297 00:18:43,710 --> 00:18:47,630 Her ne ise onu görmemiz lazım yaklaşık dört dakika içinde kendimiz... 298 00:18:48,460 --> 00:18:51,700 Ve eğer o ise, güç seviyesi 5.000'i aşıyor. 299 00:18:53,300 --> 00:18:54,980 5.000...? 300 00:18:55,810 --> 00:18:57,910 Bu... İmkansız! 301 00:18:57,910 --> 00:18:58,810 Yeterli...! 302 00:18:58,810 --> 00:19:01,480 Oyun süresi bitti; onları ortadan kaldırın! Şimdi...! 303 00:19:01,480 --> 00:19:03,780 Dördünün de üzerimize gelmesi riskini göze alamayız... 304 00:19:03,780 --> 00:19:05,190 Bir sorun olduklarını kanıtlayabilirler... 305 00:19:05,190 --> 00:19:07,950 Onların cesetlerini istiyorum ilk gördüğü şey sen ol! 306 00:19:07,950 --> 00:19:08,540 Ne? 307 00:19:11,510 --> 00:19:13,570 Peki ya Dragon Balls...? 308 00:19:13,570 --> 00:19:14,130 düşündüm ki... 309 00:19:14,130 --> 00:19:16,720 Namekian'ın artık bize faydası yok. 310 00:19:17,470 --> 00:19:18,840 Diyelim ki bir önsezim var 311 00:19:18,840 --> 00:19:22,700 eğer yeşil dostumuzun ev dünyasını koyarsak Fethedilecek gezegenler listesinde bir sonraki sırada... 312 00:19:22,700 --> 00:19:24,030 Cevaplarını alacağız... 313 00:19:24,690 --> 00:19:28,300 Komik; bugüne kadar Dragon Balls'un sadece bir peri masalı olduğunu varsayıyordum. 314 00:19:28,300 --> 00:19:30,430 ama eğer Kakarot hayata döndürülürse... 315 00:19:30,430 --> 00:19:32,410 Söylentilerden daha fazlası olduğunu biliyoruz... 316 00:19:32,410 --> 00:19:33,830 öyle değil mi şimdi? 317 00:19:33,830 --> 00:19:35,190 Evet yapıyoruz... 318 00:19:35,190 --> 00:19:36,980 Yani... Yeşil Adam. 319 00:19:36,980 --> 00:19:38,260 İlk olmak ister misin? 320 00:19:39,090 --> 00:19:41,300 Hayır, Piccolo...! Bana izin ver...! 321 00:19:41,870 --> 00:19:45,850 Sen oradan çık, ben bir yolunu bulacağım Biz babamı beklerken bu adamı oyalamak için! 322 00:19:45,850 --> 00:19:46,840 Ne? 323 00:19:46,840 --> 00:19:51,010 Eğer sen ölürsen Kami de ölür ve Dragon Ball'lar tamamen işe yaramaz hale gelir...! 324 00:19:51,010 --> 00:19:52,700 Bunun olmasına izin veremeyiz! 325 00:19:53,670 --> 00:19:55,780 Şimdi bu ne saçmalık...? 326 00:19:55,780 --> 00:19:59,740 Kafa kafaya gitmene izin vermemi bekliyorsun bu salakla tek başına mı...? 327 00:19:59,740 --> 00:20:01,510 Eğer veletin istediği buysa... 328 00:20:01,510 --> 00:20:02,390 Hadi gidelim! 329 00:20:04,910 --> 00:20:05,680 Kahretsin! 330 00:20:42,480 --> 00:20:43,550 Şimdi... 331 00:20:44,990 --> 00:20:46,970 Artık işin bitti... 332 00:20:58,220 --> 00:20:58,860 Hayır! 333 00:21:02,210 --> 00:21:04,750 Öl! 334 00:21:22,210 --> 00:21:27,010 Piccolo, Gohan'ı Nappa'nın ölümcül patlamasından korumak için kendi hayatını riske attı. 335 00:21:27,010 --> 00:21:30,630 Ama eğer Piccolo düşerse Ejderha Topların varlığı sona erecek! 336 00:21:30,630 --> 00:21:32,270 Namekian hayatta kalacak mı? 337 00:21:32,270 --> 00:21:35,070 Öğrenin – bir sonraki Dragon Ball Z Kai! 338 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Senaryo 339 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 340 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Inoue Toshiki 341 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Seri Kompozisyonu 342 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 343 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli Anne 344 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Ses Performansları 345 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 346 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Oğlu Gohan 347 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 348 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 349 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 350 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Ses Performansları 351 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Pikolo 352 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Oolong 353 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Enma 354 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Daio 355 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Bayım 356 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Popo 357 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kabarcıklar 358 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 sebze 359 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Napa 360 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 361 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tatsuta Naoki 362 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Guri Daisuke 363 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kawazu Yasuhiko 364 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Fujimoto Takahiro 365 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 366 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 367 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ses Performansları 368 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Karin 369 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tanrı 370 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 371 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Nagai 372 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ichirou 373 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Aono 374 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takeşi 375 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 376 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 377 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z” Yönetmenleri 378 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Takenouchi 379 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kazuhisa 380 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 381 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoşihiro 382 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Haşimato 383 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 384 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Açılış ve Bitiş 385 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 386 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoşi 387 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamin 388 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 389 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Şida 390 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoşi 391 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 392 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 393 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 394 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 maki 395 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 396 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Düzenleme 397 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yardım 398 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furuşou 399 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 400 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Maydanoz 401 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promosyon) 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses Direktörü 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagazaki 404 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 405 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 406 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 407 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 408 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt Asistanı 409 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 410 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 411 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Orijinal 412 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ses 413 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Etki 414 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tasarım 415 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 416 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kayıt 417 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 stüdyo 418 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 419 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Müzik 420 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 İşbirliği 421 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 422 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoşi 423 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 424 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Şintarou 425 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 426 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 427 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 428 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 429 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Prodüksiyon 430 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyon 431 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yönetmen Yardımcısı 432 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Halkla ilişkiler 433 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 434 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ustalık 435 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD Düzenleme 436 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Dijital 437 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinasyonda Ustalaşmak 438 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 439 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 440 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 441 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 442 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki'nin 443 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 444 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 445 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 446 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 447 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 448 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsuro 449 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Asakura 450 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 451 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayaşi 452 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 453 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direktör 454 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 455 00:22:38,500 --> 00:22:40,510 Hey! Benim, Goku...! 456 00:22:40,510 --> 00:22:43,050 Bilmek istiyor muyum? aşağıda neler oluyor? 457 00:22:43,050 --> 00:22:45,120 Olayları çok fazla okumayın – 458 00:22:45,120 --> 00:22:47,320 Kazanmalarına izin vermeyi reddediyorum! 459 00:22:47,320 --> 00:22:48,770 Lütfen ölmeyin! 460 00:22:48,770 --> 00:22:51,220 Neden dediğim gibi kaçmadın? 461 00:22:52,760 --> 00:22:54,560 O canavarlar bunun bedelini ödeyecek...! 462 00:22:54,560 --> 00:22:57,610 Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer: 463 00:23:01,310 --> 00:23:04,820 Vay be! Babam düşündüğümden daha güçlü! 464 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Elveda Piccolo! 465 00:22:57,110 --> 00:23:05,160 Goku'nun Öfkeli Karşı Saldırısı!